当冬奥故事遇上海南方言 “海南故事大王”谢忠带你冰雪逐梦

　　“这本书太有意思了！用中国人独有的方式，盘点回顾了冬奥会！”2月20日晚，北京冬奥会闭幕式落幕不到半小时，海南日报新媒体特别策划的创意互动H5《冰雪逐梦录》章回体微电子书便在全网推送并获得不少网友的好评。

　　在这本创意十足的电子书中，创作团队除首次用章回体的叙事方式回顾冬奥会外，还特别邀请了知名海南话播音员、海南方言节目《故事会》主持人谢忠，为每一章的文字录制海南话说书音频。通过声音的二次创作，让广大海南网友获得听评书般的精彩体验，同时彰显海南特色。

　　上个世纪八十年始，海南人民广播电台的海南方言节目《故事会》开播，主讲谢忠也成为广大海南听众童年记忆中印象深刻的“海南故事大王”。如今已是古稀之年的谢忠老师，从1969年开始用海南线年就退休的他，因为热爱播音工作，热爱海南方言，一直坚持创作海南方言音频作品。欣然受邀为《冰雪逐梦录》配音前，他刚结束了电视剧《天涯浴血》海南方言版的配音录制。

　　“我每天都关注冬奥会的动态，能够用海南方言再次演绎冬奥会的新闻，是一次全新的尝试。”谢忠在接受海南日报客户端记者采访时如是说。

　　创意互动H5《冰雪逐梦录》共有20个章节，每回的文字在200字左右，可谓惜墨如金。如何能将极有限的文字演绎出画面感，为广大网友营造出听评书的体验感，这对配音者有极高的要求。在谢忠看来，《冰雪逐梦录》的文字内容篇幅短，新闻性更强，不同于他以往演绎的长篇历史故事。因此，这就需要他在配音前对文本进行更细致的分析，将新闻性的表述转化成故事性的输出，再进行声音的演绎。

　　配音前，谢忠提前搜集《冰雪逐梦录》提及新闻事件和人物的报道资料及视频，反复观看，反复揣摩新闻人物当时的心理活动和情绪特点。同时又从听众的视角设想，如何在有限的文字进行声音创作中丰富听众体验？前期做足功课，正式录制他只用了1天时间完成。

　　“我是第一吗！我在自己家门口赢了！”冬奥冠军徐梦桃摘得金牌后激动的呐喊感染了无数国人。当谢忠配到这一段内容时，他表示把自己当成徐梦桃，当他全情投入并用海南话呼喊出“我是第一吗！”时，听众仿佛置身赛场，见证了这样热血的“名场面”。

　　“我是声音演绎者的同时也是一位观众，看到这样的场面，怎么能不振奋呢？我要将听众的感受和运动员本人的情绪融合在我的声音中。”正是这样精益求精的创作态度，让整部《冰雪逐梦录》的内容更加丰满立体。

　　谢忠老师表示，这次与海南日报新媒体的合作是一次推广海南方言的良机。几十年来，他除了做好播音工作，还一直联合民间力量进行海南方言的推广。他认为，现在推广海南方言，关键是要用年轻人喜欢的方式去做。在谢忠看来，《冰雪逐梦录》搭载了新媒体的形式和手段，又融合了海南方言的演绎，是难得的创新产品。