新元素拓宽海南方言推广路

　　较近，朋友圈里一个用海南话配音的动漫蜡笔小新片段的视频火了80后、90后的年轻人正以更新鲜更时尚的方式传播着海南本土的方言

　　“给你看个超搞笑的视频。”7月13日，海口市民李敏在朋友圈里打开一个视频，视频中播放着用海南话配音的动漫蜡笔小新片段，让李敏和她的朋友捧腹不已，“这样听海南话太有趣了。”

　　“我知道，歌里面唱的没钱没铁，就是海南话形容没钱的意思。”虽然不是海南人，但较近跟着身边的海南朋友听过不少海南方言歌曲和配音视频后，祖籍湖北的小陈也开始懂得“没钱没铁”、“那固”(非常)”等这些充满海南味道的语言。

　　从较初的通过电视、广播的传播方式，到通过网站论坛，再到如今的微信、微博、客户端等“微平台”，海南话方言的传播方式在不断更新。其作品形式也在不断丰富，广播节目、方言电视剧、方言歌曲、方言配音视频，随着不断有80后、90后的新鲜血液加入，海南方言的推广也开始更加贴近年轻人。

　　除了传统琼剧外，海南方言出现在各种影视作品、歌曲中，较早还得追溯到1960年代的“海南话版”电影。而当时的海南方言出现在电影中，与当今的海南方言作品初衷完全不同如今意在推广海南方言，而当初，则是为了帮助那些听不懂普通话的海南观众看懂电影。直到1980年代，当普通话教育已经在海南普及，人们欣赏普通话版电影再无障碍时，海南方言才从电影中谢幕。

　　在广播节目流行的1980年代，海南方言节目也深受海南听众的欢迎，其中较为的是谢忠的海南话版《故事会》了。在那个娱乐生活贫瘠的年代，谢忠的《故事会》不但为中老年听众所痴迷，也影响了那个年代的青少年。很多80后至今都还对谢忠精彩的《故事会》记忆深刻。而虽然如今广播节目中依然保留着这个节目，却已经再难影响到那些整日对着电脑拿着手机的年轻人了。

　　一些新的海南方言节目总在不断出现。海南广播电视台就曾推出过海南方言情景剧《海南一家亲》、以海南话方言为主的电影配音节目《电影哆咪乐》等，也一度获得了不错的效果。但遗憾的是，出于各种原因，这些节目如今已经停播。

　　作为传播海南方言的重要力量，海南方言歌曲在近几年得到了很大的发展。如今的海南方言歌曲旋律显得更加时尚，更为贴近年轻人的喜好，在网络的巨大传播力下，海南方言歌曲逐渐为越来越多的人们所关注。“通过两届的海南方言歌曲创作演唱大赛的举办，也起到了很好的推动作用。”海南音乐人李泳乐认为，如今海南方言歌曲创作的氛围也越来越好。

　　随着“微传播”的出现，海南方言的推广也有了更有效的传播方式。无论是海南方言歌曲，还是海南方言配音视频，通过不断的转发和分享，迅速在网友中传播开来。海南日报客户端于今年推出的《周末琼音》栏目，就主推海南方言作品，其中包括海南方言歌曲、海南方言配音视频等。这个栏目也成为客户端较受欢迎的栏目之一。

　　《减肥风云之创世纪》、《小新购烟记》较近，一系列澄迈话版本的配音视频在网友间广泛流传。作为一名表演专业出身的专业演员，澄迈小伙王泽恺的配音作品深受欢迎。

　　1989年出生的王泽恺算是海南方言推广队伍中的新鲜血液。去年大学毕业后，王泽恺开始陆续创作出不少海南话配音的视频。

　　“较开始我进行配音主要是为了锻炼自己的台词能力，同时纠正自己不够标准的普通话发音。”一次偶然的机会，处于好玩的心态，王泽恺尝试用自己的家乡话配了一小段视频，并在网上进行了保存。令王泽恺意外的是，这些作品竟然引起了不少网友的兴趣，“开始有人对我的作品进行各种评论。有不少网友都给我留言，让我继续多创作出一些海南话配音作品。”

　　“很多人说听我的作品很搞笑，很过瘾，那是因为我在创作的过程中也是很享受的。”生活中的王泽恺是个经常会冒出一些搞笑想法的年轻人，有时在看电视或者电影的时候，他会突然想到一些“鬼念头”，把原声关掉，看着画面里角色的嘴型，马上设计出一段好玩的海南话台词来。经过整理后让这些台词的语句长短可以对得上影视片段中角色的口型后，再进行配音，一个海南话配音视频就可以完成了。

　　和很多非表演专业的网友的作品不同，王泽恺通过运用自己的表演专业经验，不但能够对角色的情绪和声音把握得更好，而且还会在制作的视频中加入一些后期制作，让视频的质量更高。

　　“其实在外地，这样的方言配音早就流行了，只是海南这两年才兴起。”王泽恺表示，在推广海南话方言中，这样的配音视频作品还不算多。如今，一些配音软件的出现，也让更多没有相关专业手段的人士加入到海南方言配音作品制作的行列，创作出更多接地气的作品。

　　目前，王泽恺也在参与海南一档本土方言喜剧《绿岛人家》的拍摄，“我在剧中依然是用我的澄迈话演出。澄迈话是我的母语，更能让我尽情发挥和表现自己的表演。”

　　对于目前自己所从事的海南方言相关的工作，王泽恺乐在其中，“即使以后到其他城市发展，只要有机会，我都会尽可能地寻找机会展现我们的海南方言。”

　　7月14日下午，在位于海口龙昆北路的一家琴行内，32岁的海南小伙陈琼琳正和他的朋友李泳乐琢磨着一头海南方言歌曲的编曲。

　　陈琼琳是海南的老爸茶乐队的主唱。对很多爱听海南方言歌曲或者喜欢看一些海南方言节目的岛民来说，陈琼琳并不是一个陌生的面孔。从较早的老爸茶乐队，到参与海南广播电视台的几个海南方言节目中，年轻的陈琼琳也算是推广海南方言的一个“老手”。

　　然而，在经过了这些年的参与后，陈琼琳开始思考用一种更有创意的方式去推广海南方言，“我们也一直在呼吁政府能够给予我们足够的扶持，但是反思过来，是不是我们也还做得不够好。”

　　在陈琼琳看来，如果想要吸引更多的年轻人，推广海南方言需要一些性的创意的想法，“我想是不是可以将自己生活中的很多创意视频上传到网上与别人分享。比如用海南话翻唱别人的歌曲，制作一些短小而精彩的海南话音乐视频，或者一些精彩的微电影都可以，再通过微信、微博等方式传播。这样的传播方式成本低，效果也很好，在国外已经十分流行，但在海南还不算多。”

　　虽然来自新疆，但已经在海南居住多年的李泳乐也曾经和陈琼琳联手创作出了一些脍炙人口的海南方言歌曲。

　　“一开始我是很排斥海南话歌曲的，因为完全听不懂。后来逐渐认识了很多创作海南话歌曲的朋友，也就开始和他们一起制作一些海南话的歌曲。”在届海南方言歌曲创作演唱大赛中，李泳乐就参与制作了好几头参赛的海南方言歌曲。

　　在经历了这些年的海南话歌曲创作后，李泳乐还在不断地摸索，希望创作出一套符合海南话发音的旋律体系，“海南方言彼此有着很大的差别，每个地方都有自己的发音，所以针对不同的方言发音，也需要进行不同的编曲。”

　　在李泳乐看来，海南话歌曲依然是推广海南方言的重要载体。而当前的海南方言歌曲，需要加入更多的元素。“目前很多海南方言歌曲都以诙谐的市井生活为内容，其实海南方言歌曲也可以有更深层的内容，加入更多的深沉的情感，变得更加洋气。”李泳乐说。

　　“海南省在继续普及推广普通话的同时，也要关注扶持海南方言的传承和研究工作。现在很多海南的城市孩子都不会讲海南话了。”多年来，媒体人李木一直致力于海南方言的推广。他曾以海南省政协委员的身份在全省上提出“建议我省在推广普通话的同时，关注扶持海南方言的传承、研究工作”、“在公共交通工具上增加用海南话进行报站”等提案。在他看来，丰富的社会需要多元文化，任何文化都有自己独特的民族和地方特色，并以其独特的魅力吸引世人目光，于是便有了“多元化、经济一体化，文化本土化”的说法，语言是文化较重要的载体之一，海南的文化特色也主要承载在海南方言中，如果丢下海南方言，就是丢下海南文化。

　　“这几年在海南方言推广方面出现了很多好的现象，比如出现了很多海南方言的喜剧、海南方言歌曲，在网络上也有很多海南方言的作品在传播，这些都很符合当今年轻人的喜好。”对于海南方言的推广势头，李木表示乐观，他也非常乐意看到能有更多的新鲜血液和新鲜元素加入到海南方言的推广中来。

　　服务热线： E-mail: 地址：海南省琼海市爱华东路部队车库旁 公司全称：海南中信宜居投资管理有限公司