看电影学英语口语-极具画面感的英文表达

　　看美剧或者电影的时候，经常听到一些不知道如何翻译的表达，有些貌似能在情景下理解，有些则是看字面意思完全一头雾水。比如FYI (for your information), 我们听多了大概知道说话人一般都很不耐烦或稍有生气，后面加以补充信息用来否定对方的话，但是直译下来怎么听都不太对劲。英文里这样的情况可不少，我们来看看下面有没有大家理解错的表达：

　　Shut up一般是很粗鲁的让对方闭嘴，但是跟熟悉的人聊天，当你说了一些让对方感到吃惊令他难以置信的话时，他可以说Shut up! 意思就跟咱们说“开玩笑呢吧!不是吧”差不多。但是仅限朋友间使用哦，否则可能会显得不礼貌。

　　如果翻译成“不错的尝试”总感觉没在好好说话，所以不能直译，它可以翻译成“你骗不到我的，我才不吃这套，别耍花招啦，别挣扎啦”例如：

　　这个完美的词有的时候会用做反话，翻译成“这下可好了，还能再倒霉点儿么!”“不能再糟糕了，所有倒霉的事儿都发生在我头上了。”例如