【双语】十一国庆档电影相关英文表达学起来

　　耗时4年的《姜子牙》是《哪吒之魔童降世》后最新一部神话题材动画电影。目前影片票房累计突破9亿，打破由《哪吒》保持的中国动画电影首日票房纪录，并引起了外媒的关注。

　　猫眼数据显示，尽管受新冠肺炎影响，影院上座率上限仅75%，但《姜子牙》以3.57亿元的首映日票房，打破了《哪吒》以1.45亿元保持的中国动画电影首日票房纪录。

　　影片《姜子牙》故事发生于封神大战后。姜子牙率领众神伐纣，赢得封神大战胜利，以为可以唤回世间安宁。

　　为了在众神中占有一席之地，众神之长姜子牙必须打败可怕的九尾狐妖，她威胁着世间生灵。得知妖狐的命运与一个少女的命运有关后，姜子牙违抗天命，放过了狐妖。他却因此被贬下凡间。

　　该片由程腾和李炜指导，程腾曾获得第41届美国学生奥斯卡奖银奖，李炜则是《大鱼海棠》的美术指导。

　　据报道，电影经过4年的精心打造。制作团队在70cm的超大画布上作画，工作量翻了4倍；单场景图层高达600多个，“崩坏”过配置最高的电脑↓↓↓

　　片中“小九”的形象设计经历255次迭代修改，“九尾”和“四不相”的巨大毛发量让制作人员调侃“想让它们不秃，只能自己画秃了”。

　　和2019年动画电影最高票房《哪吒》一样，同样能称得上动画巨作的《姜子牙》其片尾有着近10分钟的制作人员名单展示：密集滚动的人名都是这部动画制作大军的参与者，还有彩蛋和影片预告。

　　姜子牙在宝石色调的天空中发出幽灵般的蓝色，而妲己在燃烧的红色中怒气冲冲。他们先是在一片布满红色丝线的靛蓝森林中打斗，然后在归墟前和天梯上方——这些场景会在观众心里留下长久的印象。

　　这个故事更令人尊重，它几乎每一帧的构图和表现方式都可以是艺术的——就像在余晖下，姜子牙在一片麦田里，背对着“镜头”，面向归墟。

　　《姜子牙》或许并不完美，他体现了三代动画人对中国文化的创新诠释。从《大圣归来》到《哪吒》再到今天的《姜子牙》，中国人正在向世界诠释中国神话故事，展现着中国人从古至今特有的精神风貌。

　　中国先后推出的两部神话动漫，让外国观众看到了中国动画和漫威电影的不同。外媒还拿《哪吒》和《姜子牙》做了一番有趣的比较：

　　但与漫威电影不同的是，这两部电影的基调和外观，在某种程度上完全不同。《哪吒》充满了闹剧式的幽默和文化梗，它更化，糖果色的人物，大大的眼睛和圆润的线条，充满活力地在墙上弹跳。

　　而《姜子牙》的主人公又高又瘦，就像《魔戒》里的甘道夫或电子游戏里的英雄一样，有着棱角分明的五官和内心世界的平静，这实际上与《哪吒》的淘气搞怪完全不一样。

　　《我和我的家乡》《姜子牙》《急先锋》预售票房持续涨高。福布斯网分析，照现在的票房形势看，今年全球票房最高影片将从中国电影中产生，无论是《八佰》、《我的祖国》还是《姜子牙》，反正不是《木兰》或《信条》。

　　在2020年全球票房排行榜上，前三位都是中国电影，且仅在本土市场售卖、在中国影院上座率最近才放宽至75%的前提下。

　　中国的电影市场已经复苏，但好莱坞仍在自由落体，好莱坞对中国（票房）长达10年的依赖将会消失。