京剧该不该译为Jingju 专家：让老外学新单词未尝不可

　　【新民晚报·推荐】在越来越开放的中国，人们的口语交际面也迅速拓展到了世界五大洲。由此引出了一个新问题，即如何将一些极具中国特色的词汇准确地传递给外国人。在日前由华东师范大学、上海市演讲与口语传播研究会等单位举办的2011口语传播国际高峰论坛上，专家们对当下的一些汉语翻译问题展开了探讨。

　　2008年12月30日国务院新闻办公室举行的新闻发布会上，口译员首次将“不折腾”翻译为“Bu Zhe teng”，既引来各种好评，也引发了许多学术探讨。去年6月，国家京剧院与北京京剧院联合发出一项倡议，欲将京剧的英文译法从“Peking Opera/Bei jing Opera”更改为“Jing ju”。此事顿时引起了一片批评声，认为这会使本已知道“Peking Opera/Beijing Opera”的外国人无所适从，还要重新学习“Jingju”这个生造词。

　　对此批评声，华东师大传播学院副教授黄佶说，让外国人学一个“全新的”母语单词有什么不可以？中国人可以学全新的词组“呜呜祖啦”，外国人为什么不能学“Jingju”。中国人一开始也不知道什么是“呜呜祖啦”，难道只有译成“南非唢呐”才能让国人看懂？

　　黄佶进一步分析说，很多中国特有事物在外语里没有现成的词汇可以使用，为了解决这个问题，外国人常用的方法就是专为中国特有事物创造一个新词汇，例如“Guanxi”(关系）、“Mianzi”(面子)、“Danwei”（单位）等等。但中国似乎更偏好使用“纯粹的”外语，不敢或不愿为中国特有事物创造一个新的外语词汇，仍然坚持用现有的外语单词去描绘它们，翻译时不仅冗长啰嗦，还会闹出许多笑话。“比如，我们完全可以把‘Man Tou’（馒头）这个词汇打出去，否则外国人就会永远以为他们在中国馒头店里吃的就是‘Steamed Bun’（蒸出来的小面包）。”黄佶说。