跨文化传播背景下的新闻翻译

　　作为一种跨文化传播的途径，英语新闻翻译过程必然会面临中外文化不同的问题，因此，为了实现更好的信息传播，展开英语新闻翻译时，译者除了语言翻译能力要过硬，也应在跨文化思维引领下展开翻译工作，同时运用适当的跨文化翻译策略。

　　评价英语新闻传播成效的重点内容之一，便是时效性，加上新闻媒体受版面限制，为了能够使新闻事件得到及时报道，尤为重视表达的简练性。首字母缩写词，时常出现于英语新闻报道内，多代指一些组织、机构或头衔等，比如IMF便是指国际货币基金组织。同时，英语新闻对于小词也十分偏爱，比如进行爆炸类新闻报道时，“blast”这一单词经常被用到。另外，伴随时代的发展，语言也会不断更新，如今英语新闻中的新词较多。例如2017年针对民众对某个企业或公众人物发起的，谷歌搜索词库出现了“cancel culture”一词。同时，我国英文主流媒体，也致力于具有中国特点的新词创造，比如在神舟十二号发射成功后，“taikonaut”一词出现于西方主流媒体报道，即中国航天员。

　　新闻特写、消息及评论，是英语新闻的三大体裁。英语新闻与其他文体的编排不同，具有自身独特的结构特点。一方面，一般英语新闻内容的编排都会遵循重要性递减的原则，分成导语、正文与结尾等部分，从结构来看属于倒金字塔型，该结构多用在灾难、经济与时政类硬新闻；而一些软新闻，如文化和娱乐类，金字塔型结构更为多见，结尾是新闻的部分。另一方面，通常新闻导语部分由what、where、why、when、who、how这些新闻的硬核要素所组成。当前新闻注重高效，因此导语部分愈加精简，通常只回答了要素部分。针对软新闻或是特写稿，为了能够对受众产生更强的吸引力，会在导语部分使用延缓式导语，借助倒叙、场景描述等开篇。返回搜狐，查看更多