干货！CATTI备考打卡——英语笔译（5）

　　助力CATTI英语笔译备考，官方带你学！今天学习的内容选自古特雷斯2022年维持和平人员国际日致辞，为英译汉练习。和平来之不易，向维和人员致敬！

　　今天，我们向1948年以来担任过联合国维持和平人员的百万余名男女表示敬意。我们缅怀在和平事业中献出生命的近4200名男女英雄。

　　我们重温一个古老的真理：对和平绝不可想当然。和平是赢来的成果。我们深深感谢目前在联合国旗帜下服务的87000名文职人员、和军事人员，他们在帮助全世界实现和平这一成果。

　　他们面临着巨大的挑战。针对维和人员的暴力行为不断增多，使他们的工作更加危险。大流行病疫情带来种种限制，使他们的工作更加艰难。但是，联合国维和人员作为和平伙伴一如既往地表现出色。

　　今年，我们着重弘扬伙伴关系的力量。我们深知，当各国政府和各个社会携手合作，力求通过对话解决分歧、建立非暴力文化并保护最脆弱人群时，方为赢得和平之时。在全球各地，联合国维和人员与会员国、民间社会、人道主义者、媒体、他们所服务的社区以及许多其他方面合作，推动和平，保护平民，促进和法治，并改善千千万万人民的生活。

　　今天和每一天，我们都赞颂他们无私奉献，帮助各个社会摆脱冲突，为所有人争取一个更和平、更繁荣的未来。我们永远感激他们。

　　联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯常会在一些世界性节日发表讲话，和时事热点联系紧密，是我们学习翻译的良好素材。