第三届“诗译中国”全国高校双语文创大赛收官

　　12月31日，第三届“诗译中国”全国高校双语文创大赛颁奖典礼举行。本届大赛以英语短语对应成语为赛题，旨在积极推进中外语言互鉴、文明互鉴，努力提升中国青少年跨文化交流能力，并通过大赛让更多人能够用欣赏、共享的观点来看待世界，推动全人类和谐共生。本届大赛的指导单位为韬奋基金会，主办单位为北京外国语大学英语学院和曼普洛教育。

　　大赛历经六个月的前期准备，自2022年9月15日开赛以来，受到业内人士、全国众多高校的认可与支持，在仅仅一个月的招募期内，就有来自全国340所高校的4000余名学生报名参加了大赛。最终评选出一等奖1名，二等奖2名，三等奖100名，来自云南师范大学的张燕婷同学获得了大赛一等奖。

　　中华文化跨越时空，富有永恒魅力，是全人类的宝贵财富。主办方负责人介绍，本届大赛为每位参赛者随机分发一个英文短语，参赛选手依据短语内容，翻译成相应的中国成语内容，在此对照过程中，完成跨文化解析。在本届大赛优秀的获奖作品中，参赛作者在准确比照中文成语和英文短语含义的同时，阐明了两者在东西文明互鉴中应注意的问题。对英文短语，作者追溯到了莎士比亚剧作的经典台词，对汉语成语的渊源查究到了唐代诗歌中的相关意象。在创作过程中，完成了中西文化探究。

　　大赛的核心特色是为中外友人搭建起跨文化交流的桥梁，为更多的青年朋友提供展示的舞台。后期，大赛评选出的优秀参赛作品，将被制作成精美短视频，通过境内外短视频平台进行传播，让国人及更多的外国友人了解中国，感受中国文化的魅力。

　　大赛的名誉顾问是两位百岁老师，一位是伊莎白·柯鲁克女士，她用一生爱中国，为中国教育事业和对外友好交流作出了杰出的贡献，并获得中华人民共和国“友谊勋章”。另一位是已故去的许渊冲教授，许老专心从事文学翻译八十余年，译作涵盖中、英、法等语种，获得“中国翻译文化终身成就奖”。

　　据悉，“诗译中国”双语文创大赛自2020年创办至今，已成功举办三届，共有近万人报名参加，众多专家学者云集助力。未来，希望能有更多大学中的外语学院加入“诗译中国”联动学院的大家庭中，一起为中华文化走向世界贡献一份力量。