《童年往事》明亮而忧伤的成长经历

　　《童年往事》 作者：（爱尔兰）罗迪·道伊尔 译者：郭国良 彭真丹 版本：上海译文出版社 2020年12月

　　罗迪·道伊尔（Roddy Doyle， 1958年5月8日－ ） 爱尔兰小说家、剧作家和编剧，作品主要以爱尔兰为背景，并以大量使用俚语和爱尔兰英语方言编写的对线年获得布克奖。

　　童年，是每个人性格与情感的起源，童年的经历，决定了我们未来看待世界的方式。书写童年是困难的，它不仅要写出幼稚甚至愚蠢的行为，同时，也要在其中观察到童年时代的人类那容易被外界感染的心灵，他会为简单的事情冒险，也会被单纯的事情感动。这个世界上，不同国家，不同地区的人会因为环境的限制，而经历不同的童年，尽管他们在人生叙事中形态各异，但在童年的成长上，却有着相似的必经之路。

　　我们致敬《童年往事》，它作为一本成功描绘童年的作品，在社会文化的背景隔阂之外，成功捕捉到了全人类在孩提时期的共性。我们在其中听到原始而混沌的声音，看到自己蒙昧时期的倒影，望着曾经喧嚣又迷茫的未来，正是在这个重新观察审视的过程中，我们告别了幼稚的人生阶段，走向另一端的未来。

　　很高兴我与彭真丹合译的《童年往事》这部作品能够入选“2021新京报年度阅读推荐”，让更多的读者有机会了解并阅读这部文学佳作。尽管小说原作问世已近三十年，但其中所蕴含的动人情感却不会受到时空的限制，让每位读者在回忆起一去不复返的童年时，体味到那些夹杂着温暖与感伤的、关于成长的点点滴滴。从这个角度来说，这本书的翻译过程也像是一段成长的旅途，途中有孤独，有纠结，更有快乐与幸福，并最终成为一段低回心间的难忘回忆。二十多年来我沉醉于文学翻译，尤其是布克奖得主作品的译介，深谙文学翻译的重量、温度和旨趣。毋庸置疑，十多年前的这场翻译也是一次美丽的邂逅和不倦的缠绵。——郭国良（译者）

　　郭国良：1993年，《童年往事》与其他五部作品最终入围布克奖决选名单。它之所以能力挫群雄，是因为它独树一帜的叙述方式和风格，采用非情节化的结构、碎片式的语言、无序的现实编排和跳脱了时间感的叙述，让人耳目一新。正如它的中文版书名所暗示的，这是一段记录成长阵痛的故事，讲述主人公帕特里克·克拉克在父母感情破裂后，被生活突然推向略显复杂与残酷的世界。另一方面，小说也从一个小男孩的视角，探讨了成长、婚姻、家庭等恒久的文学主题，又从侧面见证了二战后爱尔兰的文化、宗教、等方面的变迁，为小说增加了几分历史的厚重感，使其不同于一般的成长小说，成为一部平淡中寄寓深情的经典佳作。

　　郭国良：罗迪·道伊尔1958年出生于都柏林，被誉为爱尔兰的“桂冠小说家”“伟大的喜剧作家”。道伊尔的作品时而恣意汪洋，时而不动声色，擅写都柏林普通人的生活，在细微处见精神、现风骨，被《时代》杂志誉为“充满凯尔特式的黑色幽默” 和机巧。除此以外，道伊尔长期活跃于国际文学、戏剧、影视界，根据其小说《追梦人》改编的电影获得英国电影和电视艺术学院奖“最佳编剧奖”。他在爱尔兰文学界的声誉很高，包括约瑟夫·奥康纳在内的很多知名爱尔兰作家都对他赞誉有加，在新人作家当中也备受推崇，比如近年来关注度很高的多纳尔·瑞安。

　　新京报：在这一年里，你是否有收到关于《童年往事》的阅读回馈。你在今年做的其他翻译工作有哪些？

　　郭国良：我本人没有收到过。但听出版社转述，这部作品尽管大众知名度不高，但在书评人和文学媒体中间的评价很高。2021年除了零零碎碎译了几篇英美作家访谈录和三则短篇小说外，主要在交替翻译“英国文坛三巨头”中的两大巨头朱利安·巴恩斯、马丁·艾米斯的《穿红外套的男子》和《利害之畿》。