《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-05-17)

　　一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-223-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语：

　　打包; 碑文; 奢谈; 扯皮; 出超; 优越感; “零零后”; 荡秋千; 不偏不倚; 鲍鱼芦笋汤。

　　法国电视二台（2018年5月12日）播报法国政府拟允许私人在农村经营车辆客运业务和开设便民综合服务站以化解乡村缺少相关设施难题的新闻听写译综合练习。

　　五、（ZoéZzz）法国电视二台/France 2 (13 mai 2018)播报82位女士集体亮相戛纳电影节红毯女性电影人地位长期遭压制、男女薪酬不平等的新闻听写译综合练习答案。

　　的确，那是个激动人心、释放强烈信号的隆重时刻：82位女性聚集红毯亮相…… 82这个数字并非偶然，它寓意（戛纳）电影节创办71年来，仅有82部女性执导的电影有幸参加竞赛角逐！然而，参赛的男性执导影片却多达1645部。82比1645的悬殊差距凸显了女导演的代表性不足。今天，抱团亮相的82位女士刻意揭露这种现象，同时抨击电影业界男女薪酬不平等。我们前去采访了这些在暗处和灯光下工作的女性电影人。