【海南大学】2023译国译民翻译硕士公益教育展回顾

　　金山老师是现任海南大学外国语学院院长，国务院特贴专家，海南省领军人才，宝钢教育奖优秀教师，海南大学国家级一流专业（日语）建设点负责人

　　据金院长介绍，2004年6月，海南大学外国语学院成立；2006年，获批建立英语语言文学二级学科硕士点；2011年，获批建立MTI专业学位硕士点；2017年，获批建立外语语言文学一级学科硕士点。

　　截止2022年的6月，海南大学外国语学院的学生总数为1733人。其中本科生1549人，研究生184人。教职工共166人，其中专任教师145人（含专业教师75人，大学外语教师70人），有61人拥有高级职称，占教师总数的40%。有5名教师荣获海南大学“十佳教师”殊荣。

　　海南大学的人才培养理念之一是通过学科交叉，培养适应时代需求的复合型外语人才，力求从海南大学外国语学院走出去的学生都同时具备跨文化交际能力和多元文化素养，在外语和公共外交领域发挥自己的才能。金院长解释到，多元文化素养是指学生既了解自己国家的语言与文化，又了解对象国的语言和文化，同时立志为弥合不同的文化体之间的隔阂而不懈努力。为了达成这一目标，学院在课程设计上也投注了很多心思。

　　金院长着重给参会同学介绍了海南大学外国语学院的公共外交课程群，具体包括公共外交与跨文化交流、中国传统文化概论和海南地域文化概论等课程。公共外交中最重要的就是传播者要具备讲故事的能力，讲好中国故事，也讲好海南故事。要实现这两点，除了在技巧方面保持不断精进，更重要的是学生们一定要了解中国故事和海南故事的内涵。

　　海南大学外国语学院的重点研究方向也是紧紧围绕“讲好中国故事”和“讲好海南故事”展开的。具体来说包括以下五个研究方向：

　　围绕这五研究方向，海南大学外国语学院打造了三个公共外交教学科研团队（主攻公共外交与跨文化交流方向、公共外交与中国传统文化方向、公共外交与海南地域文化方向），一个外文海南历史文献研究团队，一个海南自贸港海外舆情研究团队。这五个团队相互协作，互为补充，形成了科研、教学和社会服务三个板块的良性互动。学术研究成果十分显著。

　　因为海南特殊的地理位置和经济定位，海南大学外国语学院与博鳌亚洲论坛、中非合作论坛、海南国际消费品博览会、环海南岛国际公路自行车赛、国际克海南精英赛、陵水国际羽毛球挑战赛等国际大型会议与赛事，还有译国译民等翻译服务企业形成了良好合作关系，为在校学生提供了丰富的社会实践机会，促使学生们把所用于实践，在实践中精进所学。

　　包括广大MTI考生都好奇的海南大学报考数据，金院长也进行了展示，看了报考数据，你的信心有没有增加一些呢？

　　在分享的最后，金山院长还跟参与同学进行了答疑互动，我们也把几组精彩的Q&A整理出来，跟大家一起分享。

　　金山院长：我们学员的就业方向可以说是非常丰富。一部分学生在毕业后走上了教师岗位，海南省一共有20所高校，其中有6所本科院校和14所专科院校，每年我们都有毕业生入职海南本地的专科院校，成为老师；除此之外，考公务员，进入政府机关工作的学生也不少；当然，还有部分学生最终选择进入企业或者是考博继续深造，今年我们学院一共有3名学生考上了博士。

　　Q2：请问老师，请问您觉得像科大讯飞这样的AI翻译公司发展起来了，包括他们也有承接一些国际教学论坛的翻译工作，这样对人工翻译的职业发展会带来一定的影响吗？或者说人工翻译应该在什么方向努力，提高自己的不可替代性呢？感谢老师！

　　金山院长：我本人本科学的不是外语，是学的物理。我对新技术是一直保持高度关注的。其实所有具有工具属性的专业将来都会面临来自机器的挑战。在AI翻译的挑战面前，我觉得有两个方向是应该坚持的，一是我们的学生要成为跨文化交际的主体，不论是面对美国标准、欧洲框架、日本标准，还是我国近期推出中国标准，我们都是以培养学生的跨文化交际能力为主；二是，机器可以取代的是90%的低端翻译，10%的高端翻译是极其永远无法取代的。这个大家不用担心，无论到什么时候，机器永远是机器，就算技术发展到可以赋予机器感情的东西，但是它毕竟不是人，最起码在我们可以预测的未来，不可能拥有像人一样丰富的感情，不可能拥有和人一样的感受性和包容性，所以高级翻译绝对是有不可取代性的，而MTI专业的目标就是培养这样的高级翻译。相信我们的同学只要付出努力，也必定会成为高级翻译群体中的一员。

　　Q3：老师好，我的问题可能有点宏观，MTI教育是非常重实践的，请问老师您觉得，疫情当前，很多课程都转成线上课程，对MTI学生的培养会有影响吗？谢谢老师解答！

　　金山院长：这个肯定是有影响的，如果我说没有影响就是在骗大家了。语言的核心是交流，像我们今天这个线上的交流，我就觉得不过瘾，我就很希望有一个大会场，我在会场里面不拿稿子，直接跟大家交流，这样的效果绝对是云端的交流不能比的。但是现实不能改变，我们能做的就是在力所能及的情况下尽可能创造线下交流的环境。应该来说，整体来看海南省这几年在疫情防控方面是做得不错的，我们这几年都是在线下教学，包括海南最近出现了一些疫情的反复，但是我们的省长冯飞还是要求我们尽最大的努力保证今年海南的消费品博览会在线下举办。大家知道新冠病毒一个很大的特性就是不耐高温，海南的天气可以保证病毒的传播得到最有效的控制。相信我们在海南获得的线下交流机会会比其他城市要多。从这个角度考虑，我想大家也应该把我们海南大学放在一个比较优先的选项。