《西游记》英文版令人笑出眼泪 老剧还有这些故事

　　客户端北京4月30日电(记者 上官云) 日前，一段“《西游记》英文配音版”视频成为热门话题。

　　在这段视频里，“行者孙”被翻译为“Monkey Sun”，“银角大王”被翻译为“Silver Horn King”，经典台词“我叫你一声，你敢答应吗”，翻译字幕则是“Dare you answer me when I call your name”……

　　许多网友一边说“笑出眼泪”，一边又再一次怀念起视频中的82版《西游记》。对很多人来说，那是抹不掉的童年回忆。

　　一

　　今年1月底播出的一档节目中，82版《西游记》剧组成员再次重聚了。

　　观众全体起立，首先迎接部分幕后主创出场：孙悟空的配音演员李扬、作曲家许镜清、摄像师王崇秋……

　　接下来出场的，是各路“神仙”，如来佛祖的扮演者朱龙广，观音菩萨的扮演者左大玢，太上老君的扮演者郑榕，二郎神的扮演者林志谦……

　　还有玉兔精的扮演者李玲玉，红孩儿的扮演者赵欣培，金角大王的扮演者车晓彤，精细鬼的扮演者李建成，九头虫的扮演者于伟杰……

　　当然还有“师徒四人”：续集中沙僧的扮演者刘大刚，猪八戒的扮演者马德华，孙悟空的扮演者六小龄童，唐僧的扮演者汪粤、迟重瑞……

　　镜头扫过，当他们一个个摆出剧中经典造型时，很多观众瞬间泪崩，仿佛一下子被带回30多年前一起收看《西游记》的瞬间，一部电视剧，定格了几代人的童年记忆。

　　二

　　在1981年底，中央电视台做出决定，要将古典文学名著《西游记》搬上电视荧幕。在当时，要拍摄这样一部电视剧，面临着诸多难题。

　　然而，以杨洁导演为首的剧组，克服种种困难，花费六年时间，最终完成了这个看似不可能完成的任务。

　　因为经费短缺，整个剧组只有一位摄像师，一台摄像机。没有移动轨，就用两个人推动的自行车来代替……就这么想方设法，拍完了82版《西游记》。

　　为了省钱，也是为了拍摄方便，“一人饰多角”是常事，很多演员都演过其他角色：妖怪、路人……扮演唐僧的汪粤，甚至还客串过花果山的猴子。

　　《西游记》班底演员项汉，在剧中扮演黑熊怪、顺风耳等多个角色；配角演员李建成，在剧中也饰演了众多小角色，包括奔波儿灞、迦叶等等。

　　经费不够，演技来凑。在当时，很难有人看出这么多角色都是一个人扮演的。

　　三

　　条件虽然比较艰苦，但从台前到幕后，剧组每个人都很用心。

　　在82版《西游记》中，除了必要的特效，其他都是真实拍摄。猪八戒和孙悟空都是要全身上妆，脸上长时间戴着“模子”，夏天热得难受，冬天冷得不行。但他们都没有抱怨过。

　　在《大战红孩儿》中，红孩儿放火烧孙悟空，六小龄童裹上厚厚的石棉衣，也是真烧。他说，拍完这场戏，最大的感受是知道了快被烧死是怎样的感觉……

　　神仙出场，大多会利用干冰制造祥云缥缈的效果。干冰很冷，站在里头一会儿腿就麻了。但扮演太上老君的郑榕却基本都是站在“云”里不动，怕的是耽误拍戏时间。

　　为了拍出腾云驾雾的效果，摄像师也得跟着爬上爬下找拍摄角度。王崇秋原本有恐高症，但经这么一折腾，《西游记》拍完，竟然莫名其妙好了，“扛起摄像机，我就好像什么都不怕。”

　　剧组里也没有主角配角之分，包括当时成名已久的老艺术家们，全部一视同仁。有时晚上拍完戏，大家一起帮剧组收拾、搬运工具，包括导演杨洁。

　　四

　　岁月流逝，82版《西游记》能够打动一代又一代人，还因为“有情”。

　　杨洁在《敢问路在何方》里提到过，“有人认为，‘人情味’三个字与《西游记》这个神话故事无缘。错了！无论什么戏，若是失去了‘情’，就没有了灵魂。” 

　　神魔皆有人情，精魅亦通世故。师徒之情、夫妻之情、儿女之情，在这部老剧中都有体现。

　　孙悟空自五行山下被唐僧救出。在借宿的农户家，唐僧坐在油灯旁缝制虎皮裙，一旁的孙悟空用手遮住吹来的风，并把油灯挪了挪，好让师父看得更清楚一些。

　　改动最大的是唐僧，在《趣经女儿国》一集，有一场“夜赏国宝”的戏，一心求取真经的唐僧面对女王，说了一句“来世，若有缘分……”

　　就这样一点点的心动，他在观众眼中就变成了一个有血有肉、活生生的人。

　　五

　　如今，三十多年时间过去了，82版《西游记》早已成为当之无愧的经典。

　　有网友说，这一版《西游记》在自己心目中的地位极高，“真的太经典了，小时候看了无数次都不觉得腻。”

　　杨洁在接受采访时曾如此解释82版《西游记》为什么火了那么久，“因为我们是在搞艺术，我们没有为钱，没有为名，没有为利。”

　　演员精湛的演技、凝练的台词，早已悄无声息渗透到每个人的心里。现在，神仙们已经老去，观众已经长大。可对许多人来说，82版《西游记》的地位依然无法取代。

　　这也恰恰说明，岁月虽然自带怀旧的滤镜，但也是一张滤网，一部影视剧，是成为经典还是流于泛泛，观众最终会给出准确的选择。(完)